TERMINATOR [ＴＥＲＭＩＮＡＴＯＲ]
今日は雨降りだったので、まったりとTERMINATORシリーズをみて過ごした。
それでは、先週見たT-SCCの感想。今日はEPISODE４
ジョンは結構キャメロンをバカにしている。
TERMINATORの素材を敵方TERMINATORが手に入れるのを阻止しにいっているとき、ジョンがキャメロンに、「That's coltan.If that's what you're made of, no wonder you're so dense.」って言うんだけど、これに「あれがコルテンか。あれが材料だから君は堅物なのか。」と日本語字幕がでる。
でも多分、「dense」は「密度が高い」の他に「濃い」「愚鈍」「飲み込みが悪い」とかの意味もあるので、そっちの意味も掛けていると思う。
キャメロンはこれに「Not density. Heat resistance(硬さより耐熱性。)」と答える。TERMINATORはみんなまじめだ。
それでは、先週見たT-SCCの感想。今日はEPISODE４
ジョンは結構キャメロンをバカにしている。
TERMINATORの素材を敵方TERMINATORが手に入れるのを阻止しにいっているとき、ジョンがキャメロンに、「That's coltan.If that's what you're made of, no wonder you're so dense.」って言うんだけど、これに「あれがコルテンか。あれが材料だから君は堅物なのか。」と日本語字幕がでる。
でも多分、「dense」は「密度が高い」の他に「濃い」「愚鈍」「飲み込みが悪い」とかの意味もあるので、そっちの意味も掛けていると思う。
キャメロンはこれに「Not density. Heat resistance(硬さより耐熱性。)」と答える。TERMINATORはみんなまじめだ。
タグ：TERMINATOR
AEON
カスタムペイン
こんばんは。
キャメロンの思考（！？）と行動、とても気になってます。
カタブツ（dense）に見える（？）というより、（ジョンを守るだけでない）別の特命があるような…
それを臭わせるような3枚目の終わり方でした。（ワクワク）
最初の登場の際は、とても人間ぽかったのに、だんだん機械ぽくなって来ているような…
ああ、私も、早く続きが観た～い！ (^_^;)
by 元気 (2009-02-01 22:04)
元気さんコメントありがとう。
確かに、登場のときは人間っぽいというか、とても可愛い女の子キャラだったのに、途中から人間離れしたキャラになってますね。
そういう風に「ｐｒｏｇｒａｍ」されているとなってはいますが。
ＳＥＡＳＯＮ２は６月発売予定だそうです。
by ボブ (2009-02-01 22:51)